SCHUBERT LIEDER

In Benjamin Appl’s latest venture, “SCHUBERT Lieder with Orchestra,” the age-old question is posed — do we really need orchestral versions of Schubert’s cherished lieder? As the album unfolds, listeners are taken on a fascinating exploration through arrangements spanning centuries, offering a panoramic view of this controversial practice.

What immediately strikes the ear is the nuanced variety among the arrangers. The youthful Webern brings a distinctive touch, infusing finely mixed orchestral colors that lend an ominous and uncanny aura to ‘Ihr Bild’ and ‘Der Wegweiser.’ Britten, on the other hand, introduces a delightful clarinet in ‘Die Forelle’ that is irresistible. Reger, motivated by a desire to break free from convention, presents varying degrees of success in his arrangements. ‘Nacht und Träume’ is a highlight, executed with finesse, while ‘Erlkönig’ exudes undeniable vigor. Yet, in the hands of various arrangers, strings sometimes smooth over the original textures, and woodwind counterpoints risk veering into the realm of kitsch.

Appl, guided by the skilled conductor Oscar Jockel, showcases a steadfast belief in these orchestrations. His baritone voice, though not imposing, benefits from the meticulous engineering, allowing intricate details to shine through. Particularly adept in more intimate numbers, Appl proves to be an intelligent and sensitive communicator of the lyrics. However, challenges emerge in moments demanding vocal authority and grandeur.

Oscar Jockel’s adept shaping of accompaniments, coupled with the commendable performance of the Munich orchestra, underscores the conviction behind these orchestrations. While the debate about the necessity of rearranging Schubert’s lieder lingers, Appl and Jockel make a compelling case through their performances. Despite occasional concerns about smoothing textures and touches of kitsch, this exploration of orchestral adaptations is a captivating journey. Regrettably, the absence of texts or translations in the BR-Klassik presentation leaves a lyrical void for the discerning listener.

In essence, “SCHUBERT Lieder with Orchestra” is a daring expedition into uncharted territory, leaving the lingering question of necessity unanswered but offering a captivating array of orchestrations for those willing to embark on this musical odyssey.